《甲铁城的卡巴内瑞》访谈翻译——对监督能高度理解乐曲表示感谢
#1 - 2016-5-10 12:44
eden
转自微博:泽野弘之情报站
《甲铁城的卡巴内瑞》访谈翻译——对监督能高度理解乐曲表示感谢
译:Sawano Aika
——『罪恶王冠』和『进击的巨人』也是和荒木(哲郎)监督一起合作的,这次监督的提案是怎样的呢?
泽野:这部作品本身是稍有不同的时代剧,但荒木监督对我说「“时代性”这点不用在意也不要紧」。第一次被提出「如果能从这部作品感受到基于泽野你自己的灵感就好了」。至今为止一起合作的作品中,荒木监督对我提出的想法都很期待,这次也允许我尽情发挥。
——在和荒木监督合作的工作之中,有感受到“荒木监督独有的”部分吗?
泽野:这点果然还是音乐的使用方法。监督在制作时好像听了我制作的乐曲似的,对音乐的理解度非常高,会在充分理解我的曲子之后在影片合适的地方使用。当然因为这是配乐,是要为影片增添魅力的,但创造出影片与音乐相辅相成效果的同时,作为每一首独立的音乐,(监督使用的这种)能给观众留下深刻印象的方法,我是真的一直充满了感激。
——实际开始制作音乐时,最先亲自制作的是哪首曲子呢?
泽野:大致跟以往一样,这次也是最先制作的主题曲。第一话的最后阶段,生驹防止病毒侵入脑内的画面时使用的曲子。那里的配乐,是在弦乐的展开中最后加入人声。使用这段配乐的旋律我制作了式样。这次也在Aimer演唱的ED曲中重编了这段旋律,曲子变换出各种形式让我很享受。
——以作品主轴做出的主题旋律的衍生作品有很多吧?
泽野:我自身也因为做出了主题旋律,可以安心着手之后的工作了。着手开始新的作品时,也有完成了上一部作品的满足感,多少都有“下次的作品也要好好做啊”的不安。但是,主题旋律按我自身构想做出来了的话,我就会产生“做下去吧”的心情。这次『卡巴内瑞』结束之后我也会很担心(笑)。
——这次的乐曲,特别地加入自身想法的是哪首曲子呢?
泽野:主题曲自然是不用说的,另外强烈融入自身想法的,是第二话中mpi演唱的男声曲。OST里名为「War cry」,制作这首时我情绪很高涨呢。我觉得我跟荒木监督都很追求乐趣,总之观众们也想单纯地享受其中。希望观看『卡巴内瑞』的观众们,无论影片还是音乐都能直观地享受。
《甲铁城的卡巴内瑞》访谈翻译——对监督能高度理解乐曲表示感谢
译:Sawano Aika
——『罪恶王冠』和『进击的巨人』也是和荒木(哲郎)监督一起合作的,这次监督的提案是怎样的呢?
泽野:这部作品本身是稍有不同的时代剧,但荒木监督对我说「“时代性”这点不用在意也不要紧」。第一次被提出「如果能从这部作品感受到基于泽野你自己的灵感就好了」。至今为止一起合作的作品中,荒木监督对我提出的想法都很期待,这次也允许我尽情发挥。
——在和荒木监督合作的工作之中,有感受到“荒木监督独有的”部分吗?
泽野:这点果然还是音乐的使用方法。监督在制作时好像听了我制作的乐曲似的,对音乐的理解度非常高,会在充分理解我的曲子之后在影片合适的地方使用。当然因为这是配乐,是要为影片增添魅力的,但创造出影片与音乐相辅相成效果的同时,作为每一首独立的音乐,(监督使用的这种)能给观众留下深刻印象的方法,我是真的一直充满了感激。
——实际开始制作音乐时,最先亲自制作的是哪首曲子呢?
泽野:大致跟以往一样,这次也是最先制作的主题曲。第一话的最后阶段,生驹防止病毒侵入脑内的画面时使用的曲子。那里的配乐,是在弦乐的展开中最后加入人声。使用这段配乐的旋律我制作了式样。这次也在Aimer演唱的ED曲中重编了这段旋律,曲子变换出各种形式让我很享受。
——以作品主轴做出的主题旋律的衍生作品有很多吧?
泽野:我自身也因为做出了主题旋律,可以安心着手之后的工作了。着手开始新的作品时,也有完成了上一部作品的满足感,多少都有“下次的作品也要好好做啊”的不安。但是,主题旋律按我自身构想做出来了的话,我就会产生“做下去吧”的心情。这次『卡巴内瑞』结束之后我也会很担心(笑)。
——这次的乐曲,特别地加入自身想法的是哪首曲子呢?
泽野:主题曲自然是不用说的,另外强烈融入自身想法的,是第二话中mpi演唱的男声曲。OST里名为「War cry」,制作这首时我情绪很高涨呢。我觉得我跟荒木监督都很追求乐趣,总之观众们也想单纯地享受其中。希望观看『卡巴内瑞』的观众们,无论影片还是音乐都能直观地享受。
#2 - 2016-5-10 12:46
eden
#3 - 2016-5-10 13:38
dhzy
#4 - 2016-5-10 16:39
月皇子夜
(曼珠沙华的花与叶永远没有相会的缘分········ ...)
#5 - 2016-5-10 16:47
pleiadez
(故事一定要有个结尾,虽然可能不是美好的,但希望是浪漫的 ...)
#5-1 - 2016-5-10 19:44
eden
荒木是泽野nc粉有啥带不带得动的。。。
#6 - 2016-5-12 16:33
zakufa782
#7 - 2016-5-12 21:53
丸梓
(実は奇跡の連続なのかもしれない)
#8 - 2016-5-12 22:14
豆沙包罐头
#8-1 - 2016-5-13 04:12
th3ta "Paradox"
你这用词不太对劲阿喂![(bgm38)](/img/smiles/tv/15.gif)
![(bgm38)](/img/smiles/tv/15.gif)
#8-2 - 2016-5-13 13:19
aja
坐等折叠
#9 - 2016-5-13 13:15
aja
(advaita)
#9-1 - 2016-5-14 14:27
Bucket
生まれて、すみません![(bgm38)](/img/smiles/tv/15.gif)
![(bgm38)](/img/smiles/tv/15.gif)
#10 - 2016-5-13 13:28
Shura
(吃茶去!)
#11 - 2016-5-13 13:29
lhb5883-吹冈王♛⑩
(BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
#11-1 - 2016-5-13 15:45
eden
本来我也超喜欢鹭巢菊苣,后来才知道他主职业是玩摇滚和爵士,交响写得牛逼大多都是天野正道的功劳。。
#11-2 - 2016-5-13 16:54
lhb5883-吹冈王♛⑩
Eva的Jazz比交响水准高多了吧?TV版的配乐水平相当高,交响里面唯一出彩的旧剧场版里面的BWV147吧,Both of You, Dance Like You Want to Win!其实是托了剧情的福。
#11-3 - 2016-5-13 17:04
eden
![(bgm71)](/img/smiles/tv/48.gif)
其实我最喜欢eoe里面的闭塞の拡大,前半段的小提琴,虽然不知道有没有天野正道的功劳。。。【其实我并不喜欢jazz,eva交响的话还是喜欢新剧场,毕竟编制太小都不够响还听甚么嘛...【啊对了,喜欢鸟巢什么水平。。。我喜欢泽野菊苣什么水平
![(bgm71)](/img/smiles/tv/48.gif)
![(bgm71)](/img/smiles/tv/48.gif)
#11-4 - 2016-5-13 17:30
lhb5883-吹冈王♛⑩
新剧场版交响确实不错
#12 - 2016-5-13 14:05
Akko Cavendish
(RUA!)
#13 - 2016-5-13 14:26
豆沙包罐头
#13-1 - 2016-5-13 15:46
eden
新一代里最看好友树和松田彬人~
#14 - 2016-5-14 05:13
宫爆丝绸
(任性的接受着别人的好意,而依然学不会感激的庸人 ...)