#1 - 2024-4-14 09:02
Jirehlov (待：天起凉风，日影飞去)
巴哈


b站


不是很懂偶像，箱推完全没听过，团这个词倒是还算能理解
#2 - 2024-4-14 09:06
ドリドリ
啊？巴哈这个翻译才道地好吧。
箱推标准现代otaku的用语
#2-1 - 2024-4-14 09:14
Jirehlov
是我浓度不够高了。箱推不谷歌完全不知所云
#3 - 2024-4-14 09:28
A.N.O
看管人的话估计会比较熟这种词罢（
#4 - 2024-4-14 10:18
mio
说成团推可能更好理解吧，箱推虽然是标准用法但本质是日偶圈传过来的词，第一次见的话确实会看不懂
#5 - 2024-4-14 10:54
觉の日
虽然但是，这确实是日本偶像圈和中国v圈的专用词。
#6 - 2024-4-14 10:58
day (僕らは今のなかで)
不是翻译问题，这算是黑话了（专有名词），圈外人可能确实反应不过来(bgm38)
#7 - 2024-4-14 11:06
Sicanus (Dixit Deus: Fiat lux. Et facta est lux.)
倒不如说下图里的野乃乃是什么东西(bgm38)凭空给人名字再加个の是吧(bgm38)
#7-1 - 2024-4-14 18:03
s-creeper
b站的翻译思路估计是のの = 野乃
ののたん = 野乃+乃 = 野乃乃，叠字用来当昵称
#8 - 2024-4-14 12:40
Ba7nice (是谁还没给母鸡卡打满分？)
什么倒反天罡（）
#9 - 2024-4-14 16:14
s-creeper
要么用箱推，要么用团粉，生造一个团推这种半吊子名词的话还不如直接用原文呢(bgm18)
#10 - 2024-4-14 16:52
dqtql (天空开满了花朵，我的眼里全是蜜糖)
圈外人，看完后我还专门百度了一下“推活”“箱推”啥意思，这不就是直接照搬日语里的汉字吗hhh
#11 - 2024-4-14 18:09
四叠纪人
巴哈弹琴那段翻的是分两句的“我推…来看我演出了”
阿b翻的是“我的偶像在看我的演出”
我觉得巴哈爆了阿b
[来自Bangumi for android] 获取