拿轻小说作学习语料是否搞错了什么 » 讨论
そらいろな
#1 - 2022-6-13 15:23
理瀬
みやこ
* 住めば京:
(住めば都)
どんな所でも、住み慣れるとそこが居心地よく思われてくるということ。
解説:
都から遠く離れた田舎も、実際に住んで慣れ親しむと、さほど不便とも思わなくなり、その地の風物や人情のよいところもわかって、むしろ離れがたくなる。転じて、厳しく辛い境遇も、慣れてしまえば苦にならず、かえって気楽に感じられることのたとえ。
带着因伤病落选的遗憾,中学时代的明星选手祐樹来到了这所唯一向他伸出橄榄枝的高中。即便这里比不上曾经憧憬的环境,久而久之也会感受到其中的美好。
その夢が破れて、落ちた先が元女子高の無名の野球部。
「ったく、なんでよりにもよって……」
祐樹はガクリと肩を落とした。
「まぁまぁ、ユーキ。住めば京だよ。例えそこがどんな場所であってもーーね」
降りてきた言葉に祐樹は目線を上げた。
いつもなく真剣な亮介の眼差しは、校庭を移動する女子テニス部へと注がれていた。
「……なるほど。住めば京だ」
呟き、祐樹は嘆息した。
* 住めば京:
(住めば都)
どんな所でも、住み慣れるとそこが居心地よく思われてくるということ。
解説:
都から遠く離れた田舎も、実際に住んで慣れ親しむと、さほど不便とも思わなくなり、その地の風物や人情のよいところもわかって、むしろ離れがたくなる。転じて、厳しく辛い境遇も、慣れてしまえば苦にならず、かえって気楽に感じられることのたとえ。
带着因伤病落选的遗憾,中学时代的明星选手祐樹来到了这所唯一向他伸出橄榄枝的高中。即便这里比不上曾经憧憬的环境,久而久之也会感受到其中的美好。
#2 - 2022-6-13 15:24
理瀬