mostuky » 日志
翻译：关于最终话对石原立也的采访

原文：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1719195966
ChatGPT 翻译 + 人工润色校正。插图依原文排版。

2015 年开始播出的系列动画《吹响！悠风号》的最终篇章《吹响！悠风号3》从 2024 年 4 月起在 NHK E 播出。
在 6 月 30 日播出的第 13 集中，以北宇治高中吹奏乐部为中心，追寻全国吹奏乐大赛金奖的黄前久美子等人的故事迎来了圆满结局。
在第 3 季播出之前就在 Animate Times 上开始连载的采访也迎来了最终章。在这次采访中，从第一季开始担任导演至今京都动画的导演石原立也先生，毫无顾忌地讲述了第13集的制作重点和演出，以及对作品完结的心情等。

久美子和丽奈因为关系好才会发生冲突

――在《吹响！悠风号》的最终篇章中，《吹响！悠风号3》，您对主人公黄前久美子的形象有什么样的想法呢？

石原：就像我对原著的印象一样：成为部长后，想要描绘她面对各种考验，以及她未来的选择。

――在确立整体系列构成的早期阶段，您有意识地考虑了什么？

石原：这次我们决定不像以前那样频繁出现演奏场面，而是像我刚才提到的，围绕久美子作为部长的困扰来展开主要叙述。



――也就是说主要描绘戏剧性情节，而减少了演奏描写的次数吗？

石原：是的。就比如说 Sunrise Festival，过去可能会描绘一些演奏场景。但这一季度里是关于月永求的故事。我们更多地以戏剧为主进行构成。我们明确表达了想要展现的东西，对于演奏描写也使用了更加有意义和有效果的方式。

――关于久美子和高坂丽奈的关系变化和描写，您有意识地考虑了什么？

石原：丽奈非常希望在全国赢得金奖，她是一个努力型的天才，所以会有“只要大家一起拼命努力练习就一定会行”这样的想法；久美子也想要金奖，但她作为部长也需要关心部员们。正是由于这两种不同的思考方式，她们会在故事后半段会发生激烈的冲突。但我认为两人之所以能发生这样的冲突，正是因为她们深刻的关系。如果没有那么深的关系，她们绝不会像那样争吵。

――确实如此。久美子和丽奈在一起三年，互相影响互相成长，但最终久美子还是久美子，丽奈还是丽奈，这是我个人的印象。

石原：在这一季度里我重新审视了丽奈的形象。我觉得丽奈是那种绝对不会屈服的人，这正是她的魅力所在。但也因如此，到第 12 集的高潮时，她被迫面临着艰难的选择。我认为这是个十分有趣情节。久美子从一年级到现在，她的思考方式也在改变，变得更加成熟。这两个人的对比也会很有趣。



――对于丽奈这种既对自己严格又对他人严格的性格，在描写时可能会非常困难。您有特别注意的地方吗？

石原：正如我刚才说的：“不会屈服”的形象。丽奈是一个坚定的孩子，但也会在某个时候某个地方也会显得脆弱。我觉得这种脆弱也是她的魅力所在，所以我特别意识到这一点。在第 12 集中，她虽然没有屈服，但脆弱的心灵可能确实被再次击穿了。

――“在久美子和丽奈发生冲突时，实际上丽奈受到的伤害更大”我曾经这样想象过。

石原：这是我的看法，或者说是我的想象（笑）。比如在第 9 集中丽奈说“那你就不配当部长（部長失格ね）。那里只展现了久美子的视角，但我想丽奈可能在心里想着：“啊，我对久美子说了这样的话，该怎么办呢……”我是这么想的（笑）。

久美子内心变化的描绘在动画中更易于理解

――关于决定全国大赛上悠风号独奏的蒙面试听和其结果，这一展开是特别为动画考虑的吗？这个流程从构成阶段就开始考虑了吗？

石原：是的，从构成阶段就开始考虑了。“进行久美子和真由的二人试听，最终久美子失败的展开”从初期的讨论阶段就已经提出了。担任系列构成的花田十辉提出了原作和动画两种版本的构成案。我本来是一个无论做什么作品都坚持原作的人，所以一开始听到这个想法时考虑了很多事情，但最终还是选择了这样一个能更清楚地描绘出北宇治的形象和久美子成长等内容的展开。此外，这种形式让我能够表现丽奈在高潮时面临的究极选择，她自己的信念以及久美子克服这一切的力量，以及作为动画的趣味性，真由的救赎等等。



――在这样的情况下，通过这种展开方式，使北宇治高中在全国大赛上赢得金奖的故事中能够更多地描绘出各种要素。这是您的决断吗？

石原：当然，我们进行了各种讨论，但最终考虑到作为动画的情况，我们认为这种方式能更有趣，能更清楚地表达主题。此外，久美子和丽奈毕业后将走向各自不同的道路，但我认为丽奈可能也希望久美子能选择成为演奏家。但久美子可能由于成为部长等原因会更想成为教师。在这方面，我们认为这种展开在动画中能更清楚地描绘久美子内心的变化。

――在第1季中，丽奈和香绪进行的“一对一的试听”，在这一季度的高潮中再次进行的相似展开对比起来也十分有趣。对于久美子来说，这也是一个非常深刻的记忆吧。

石原：是的，这次是久美子自己处于另一个对立面上，也很有趣。

――在《誓言的终章》中，久石奏说过的“不甘心，痛不欲生般的不甘心（悔しくって、死にそう）”这句台词，现在在这部作品中，终于轮到久美子说了。这种连续性在动画中展现得非常出色。

石原：这一点是花田十辉的想法，也算是回收了我们之前在动画中所描绘的东西。

北宇治高校吹奏乐部描绘的“过去与未来”

――在第 1 集放送后发布的与副导演小川太一的采访中我们就已经讨论过黑江真由这个角色。在最后一话放送后能否再谈谈这个角色呢？

石原：看完最终回的真由后，我想大家也有同感，她其实真的是个普通的高中生（笑）。对久美子来说，她像是一面反映自己的镜子，同时也是一个竞争对手。真由也意识到了这一点：“如果继续这样下去，可能会与久美子产生摩擦”，所以她从一开始就非常努力地尝试与久美子去沟通。在故事中，她扮演了这样一个竞争对手的角色，但我觉得她不仅仅只是一个设定里的反派，还必须作为一个活生生的高中生来描绘。小川太一也注意到了这一点。



――在试听中，（黑江真由）对于同为优风号手久美子和奏以外的其他部员来说，也真的是一个无可挑剔的好成员。

石原：是啊，就是这样（笑）。从这个意义上来说，可能不只是悠风号，也有其他部分的人感受到了一些困难吧。新一年级的义井沙里，她的单簧管演奏非常出色，还有像在第 6 回中的“单簧管很棒哦”这样的奏的台词，我想在单簧管等其他声部也发生了各种各样的事情。

――顺便说一句，第三季里奏十分可爱的描写也成为了粉丝间热议的话题。我从这个角色出场时就喜欢她，在第三季也更加喜欢她了。

石原：这次，奏一直都是久美子的支持者。所以她也变得更加可爱了（笑）。

――第 13 回中，石原导演您负责了分镜和演出。请告诉我们您特别关注的地方。

石原：久美子感情的高潮大概在第 12 回结束了。所以在第 13 回中，我们只是朝着全国金奖这个快乐结局前进，我不太喜欢遗憾的结局，所以尽量保持轻松明快的感觉。我希望通过这样的氛围来激励大家，“如果我们拿不到金奖，那简直就是谎言”，我在设计分镜时是这样想的。一开始是从看樱花的安静场景开始。到了名古屋，加藤叶月说“我们来了”，大家就“哦”地跟着做出了回应，逐渐热闹起来。然后，在正式演出前久美子和丽奈的交谈，我把这个场景称为“成员介绍”。我希望在这个成员介绍中，为正式演出增添一些气氛，所以音乐也是专门为这个场景新编的。



――关于随后的演奏场景，您有哪些特别关注的地方？

石原：自由曲《一年之诗》在剧中被解释为描绘了作曲者与已故父亲度过的最后一年，而在最终回的演奏中，《一年之诗》展示了久美子等人在入学后三年中经历的事情。这也是原作中有的描述，所以我首先想要做到这一点。除此之外，我还希望通过这最后的演奏表达北宇治高中吹奏部并不没有结束，而是会继续下去的意思。音乐以四季轮换发展并最终回到春天。但在最后，我稍微展示了求和一年级学生们以及新生代的努力。我希望能在这个场景中描绘出北宇治过去和未来的情感，所以在设计分镜时思考了这些。

这部作品包含了过去10年内宇治的变化

――谈到北宇治的未来，久美子决定毕业后成为一名教师。作为她的指导老师和副顾问，松本美知惠老师听到久美子的决定后说：“完全不出我所料，无聊。”石原导演您在读原作时对这一发展有何看法？

石原：“啊，原来如此”。我对她能回到北宇治高中担任教师感到很感动。原作采用了一种叙述技巧：没有预先了解的人在这里会认为一开始谈论的“老师”应该是滝昇。但是，当翻到最后一页就会看到“我是北宇治吹奏乐部副顾问，黄前久美子。”“一开始的‘老师’原来是久美子！”这种设置非常有趣，也很巧妙。



――久美子成为老师并返回北宇治后，石原导演认为她会成为怎样的老师？可以根据您的想象告诉我们。

石原：当然，我希望她成为一位优秀的老师。但这也是我的期望，如果她太过出色太过完美，可能就会产生距离感，会有点寂寞（笑）。所以，我觉得她可能还是会偶尔有些小疏忽。最后的结尾虽然是一个很帅的场景，但音乐室的门稍微有点卡住了，这一幕也是考虑到这种心情。

――在最终回的分镜中，不论与本篇内容是否相关，都出现了黄前老师的画面。旁边写着“黄前老师。即使现在也会被美知惠老师责备”，这种形象在石原导演的脑海中也存在吗？

石原：是的。我认为如果是这样的老师，会很有趣。

――另外，个人印象深刻的是，在久美子、奏和真由三人在校舍背后的对话场景中，当奏打开“不好开的窗户”时，我觉得奏和久美子一样，是个能很好地打开这个窗户的孩子。

石原：是的，那个时候我想让久美子对奏说“小奏，开窗的技术真不错呢”，但最终没有这样做。

――接下来，问一个总括性的问题：《吹响！悠风号》这部作品对石原导演您的职业生涯意味着什么？您认为它将来会成为怎样的存在？

石原：制作动画时，我有一个梦想，那就是制作出角色真实存在于其中的画面。因此，从我第一次执导的作品《AIR》开始，我就参与了实地考察，并将其活用到作品中。在稍后的作品《凉宫春日的忧郁》中，我更进一步，由于故事的背景是原作者谷川流先生的故乡兵库县西宫市，所以我去那些地方进行了切实的考察，并在作品中描绘了它们。



――西宫市现在依然有很多粉丝去参观。

石原：从这个意义上说，《吹响！悠风号》能基于宇治制作，我感到非常幸运。在做分镜时，如果想要某种画面，我可以马上去拍照。这样一来，我可以以非常高的精度推进那种能让角色真实存在的画面制作。对我来说，这部作品实现了我真正想要做的事情。此外，虽然这可能是马后炮，但我认为这 10 年的时间非常宝贵。最终回的结尾是故事中数年后的情节，但实际上描绘的是现实中现在的宇治。

――在分镜中，还展现了如神社的鸟居更新了，两个烟囱变成了一个等等小细节，反映着现实中宇治的变化。

石原：能够如此真实的在动画中描绘现实，对我个人来说，是一次非常有趣的经历。

――最后，您还有什么话想说给《吹响！悠风号》所有粉丝们吗？

石原：就像我之前说过的那样，这是我们花了近 10 年制作的作品，其中包含了许多工作人员的汗水。这次，我执导了《吹响！悠风号3》，最终可以完成充满这些想法的作品的最终章，我真的感到非常欣慰。我认为我们非常成功地描绘了宇治这舞台。现在作品中描绘的某些场景已经不存在了。能够在动画中保留这些场景，我感到非常高兴。希望未来能够多次回顾这些场景，这对我来说是一件非常开心的事情。

（丸本大輔）