Sora » 日志
记第一次从零开始手抄字幕

莉可丽丝舞台剧，公演本编，第一段:1h11min，历时8个小时。

流程：
1、使用 VSE 提取硬字幕，导出chs.srt
2、使用 剪映日本版 智能字幕功能，实现伪·自动打轴效果，导出jp.srt
3、使用 剪映中文版 ，导入BD和两个srt字幕文件，实现人工校对，对字幕进行修订，查缺补漏
4、使用 Aegisub 调整字体和位置

问题：
1、使用 VSE 提取硬字幕，出现大量漏句的情况，加钱更换超高性能电脑使用精准模式逐帧识别可解决。
2、使用 剪映日本版 实现伪自动打轴，声音消失则轴停止字幕消失，体验较差，尝试使用 Aegisub 尝试对字幕结束时间批量增加 500ms 延迟，出现叠加字幕的情况。情况复杂，需动态调整，解决方法见帖子：tmdtmdtmdqq
3、剪映日本版导出字幕需付费，上传 草稿位置中的 draft_content.json 到 Capcut SRT 绕过了付费的问题。