日尼禾尔 » 日志
【收集】常用职位整理

【bangumi职位】
.
原作/
总导演/総監督
导演/監督 シリーズ監督
副导演/助監督/監督補佐
脚本/シナリオ
分镜/コンテ  ストーリーボード  画コンテ  絵コンテ
主演出/チーフ演出
演出/
演出助理/演出助手 演出補佐 演出協力
音乐/楽曲 音楽
人物原案/キャラ原案
人物设定/キャラ設定
构图/レイアウト
【55: レイアウト（Layout）】
系列构成/シナリオディレクター構成  シリーズ構成  脚本構成
美术监督/美術監督 アートディレクション背景監督
【「艺术指导（アートディレクション）】
美术设计/美術設定
色彩设计/色彩設定
机械设定/メカニック設定
道具设计/プロップデザイン
总作画监督/チーフ作画監督
【チーフ，首席、主要负责人】
作画监督/作監  アニメーション演出
作画监督助理/作画監督補佐
机械作画监督/メカニック作監
动作作画监督/アクション作画監督
摄影监督/撮影監督
CG导演/CG監督
3DCG导演/3DCG監督
监修/シリーズ監修  スーパーバイザー
【スーパーバイザー，管理人、检查员】
原画/作画 原画
第二原画/原画協力
主动画师/メインア二メーター
动画检查/動画チェック
动画制作/アニメーション制作  アニメ制作  アニメーション
OP・ED 分镜/OP·ED 分鏡
摄影/撮影
音乐制作/楽曲制作  音楽制作
音乐制作人/音楽プロデューサー
音乐助理/音楽アシスタント
制作助理/製作補佐 アソシエイトプロデューサー
背景美术/背景
色彩指定/
数码绘图/
3DCG/
制作管理/制作マネージャー  制作担当  制作班長
【マネージャー，noun 支配人, 管理人 manager】
剪辑/編集
原案/
主题歌编曲/
主题歌作曲/
主题歌作词/
主题歌演出/
插入歌演出/
企画/プランニング  企画開発
【プランニング，规划】
企画制作人/企画プロデューサー  企画営業プロデューサー
宣传/パブリシティ  宣伝  広告宣伝  番組宣伝  製作宣伝
【パブリシティ，发布】
录音/録音
录音助理/録音アシスタント  録音助手
【アシスタント，助手】
系列监督/
製作/
制作/製作  製作スタジオ
【スタジオ，【英】（studio）】
设定/設定
设定制作/設定制作 制作設定
音响监督/
音响/音響 音声
音效/音響効果
特效作画监督/エフェクト作画監督
特效/視覚效果
配音监督/
联合导演/
背景设定/基本設定  場面設定 場面設計  設定
补间动画/動画
总制片人/チーフプロデューサー  チーフ制作  総合プロデューサー
【チーフ就是英语chief，意思指的是主要负责人；プロデューサー，制片人producer】
联合制片人/
制片人/プロデュース  プロデューサー
执行制片人/製作総指揮
助理制片人/協力プロデューサー アシスタントプロデューサー
【待合并】助理制片人/協力プロデューサー
动画制片人/アニメプロデューサー アニメーションプロデューサー
监制/
制作进行/制作進行
制作进行协力/制作進行協力
演员监督 /キャスティングコーディネーター監督
【キャスティング，角色扮演；コーディネーター，Coordinator：协调者, 同等的人或物】
台词编辑/台詞編集
后期制片协调 /ポストプロダクション協力
【ポスト[posuto][接头/接尾] (英)post，以后、后；プロダクション，生产】
制作助理/制作アシスタント  制作補佐  製作補
【アシスタント，助手】
制作协调/制作コーディネーター
【コーディネーター，Coordinator：协调者, 同等的人或物】
制作协力/制作協力/作品協力
特别鸣谢 /友情協力
协力/協力

.

[众人拾柴火焰高]关于staff的相关翻译 https://bgm.tv/group/topic/976

レイアウト：layout

扫描：スキャン

执行制片人
Executive Producer (エグゼクティブプロデューサー)
【Creator List - AniDB https://anidb.net/creator/?credit=30】

助理制片人
Associate Producer (アソシエイトプロデューサー)
【Creator List - AniDB https://anidb.net/creator/?credit=93】





.